Ο Evliya Tchelebi στην Πάτρα

Στην παρούσα δημοσίευση παρουσιάζεται από τον συγγραφέα Θ.Π Κωστάκη το ταξίδι του Τούρκου χρονογράφου και περιηγητή Εβλιγιά Τσελεμπή στην Πάτρα. Αρχικά, ο συγγραφέας παραθέτει κάποια βιογραφικά στοιχειά για τον περιηγητή και αναφέρει τον τρόπο που παρουσιάζει Τσάκωνες και άλλους λαούς στο έργο του. Έπειτα, τονίζει ότι το έργο του Εβλιγιά Τσελεμπή μπορεί να μας δώσει αρκετές πληροφορίες και λεπτομερείς για την πόλη της Πάτρας και γενικότερα για τα ταξίδια του στις περιοχές που επισκεπτόταν, αλλά πολλές φορές οι πληροφορίες αυτές είναι ανακατεμένες με φανταστικές αφηγήσεις και μύθους των τόπων. Τέλος, αναφέρει τη δυσκολία μετάφρασης του έργου του περιηγητή, καθώς είναι γραμμένο στην παλιά τουρκική, ενώ παράλληλα υποστηρίζει ότι το όνομα που έδωσε στην πόλη της Πάτρας, δηλαδή, «Μέλινη Πάτρα» (balli στα τουρκικά), πιθανότατα αποτελεί παράφραση-παρετυμολογία του ονόματος «Παλαιά ή Παλιά Πάτρα» από τον ίδιο τον περιηγητή καθώς ήταν επηρεασμένος από την ύπαρξη μελιού.